Kısa cevap: Videoya altyazı ekleme, konuşulan sözü zamanlanmış metin olarak videoya eklemektir. Üç yol vardır: telefonda otomatik altyazı, bilgisayarda SRT dosyası ve kelime kelime animasyonlu altyazı. YouTube'un otomatik altyazıları Türkçeyi destekliyor, ancak YouTube çıktıyı her zaman gözden geçirmenizi ve gerekirse düzeltmenizi öneriyor.
Önemli bilgiler
- Videoya altyazı eklemek için YouTube Yardım, SubRip (.srt), SubViewer (.sbv) ve WebVTT (.vtt) dahil birçok dosya türünü destekliyor.
- SRT dosyasında zaman damgası, milisaniyeden önce virgül kullanır ("00:00:00,599") ve dosya düz UTF-8 olmalıdır.
- YouTube'un otomatik altyazı listesinde Türkçe var; sayfa, çıktının aksan, gürültü ve lehçe nedeniyle hatalı olabileceğini belirtiyor.
- W3C WCAG 2.2, önceden kaydedilmiş videodaki konuşma için altyazıyı A seviyesinde ister ve konuşma dışı önemli sesleri de kapsar.
- Altyazının izlenmeyi yüzde kaç artırdığına dair adı belli, tarihli bir kaynak bulamadık; bu yüzden rakam vermiyoruz.
- Publiqa'da 1080p video render'ı yaklaşık 15 kredidir; kelime kelime altyazı Video Stüdyosu akışında yer alır.
Altyazı eklemek izlenmeyi artırır mı?
Metroda, toplantı arasında ya da gece yarısı yatakta: sesi kapalı izleyen biri cümlenizi duymaz. Altyazı, bu izleyiciyle aranızdaki tek köprüdür. Peki izlenmeyi artırır mı? Cevabımız net: bunu ölçen, adı belli ve tarihli bir kaynak bulamadık, o yüzden bir yüzde yazmıyoruz.
Bildiğimiz kesin bir gerekçe var: erişilebilirlik. W3C'nin WCAG 2.2 kılavuzu, önceden kaydedilmiş medyadaki konuşma için altyazıyı A seviyesinde ister ve altyazının konuşmacıyı ve anlamlı ses efektlerini de içermesini belirtir. İşitme engelli izleyiciler için altyazı bir tercih değil, erişim koşuludur.
Etkisini kendi hesabınızda ölçebilirsiniz. Aynı konuyu iki videoda, biri altyazılı biri altyazısız yayımlayın, ortalama izlenme süresini karşılaştırın. Tek bir deneme kanıt sayılmaz, ama yön gösterir.
Videoya otomatik altyazı nasıl eklenir? 3 yöntem
Yolu, videoyu nerede kurguladığınıza göre seçin. Telefonda hızlı, bilgisayarda kontrollü, animasyonlu stilde ise otomatik üretim daha pratiktir.
Yöntem 1: Telefonla videoya altyazı nasıl eklenir?
Telefonda altyazı genellikle bir düzenleme uygulamasında eklenir. CapCut gibi mobil düzenleyiciler de bu türe girer; planları ve ücretsiz sürüm limitleri için CapCut ücretli mi yazımıza bakabilirsiniz. Menü adları sürüme göre değişir, bu yüzden aşağıdaki akışı kendi uygulamanızın menüsüne uyarlayın.
- Videoyu uygulamaya aktarın.
- Otomatik altyazı seçeneğini açın ve konuşma dilini Türkçe seçin.
- Üretilen metni baştan sona okuyun; yanlış kelimeleri düzeltin.
- Yazı tipi, boyut ve renk ayarını yapın, güvenli alanı kontrol edin.
- Videoyu 1080x1920 çözünürlükte dışa aktarın.
Yöntem 2: Bilgisayarda altyazı dosyası (SRT) ekleme
Bilgisayarda videoya altyazı ekleme, altyazıyı videoya gömmek yerine ayrı bir dosya yüklemekle de yapılabilir. YouTube, SubRip (.srt) dahil birçok biçimi destekler. SRT düz bir metin dosyasıdır; sıra numarası, zaman aralığı ve metin satırından oluşur. Dosya düz UTF-8 olmalıdır, Türkçe karakterlerin bozulmaması için bu önemlidir.
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Olumsuz yorum aldınız.
2
00:00:02,500 --> 00:00:05,000
Şimdi ne yapacaksınız?
Zaman damgasında milisaniyeden önce nokta değil virgül gelir. Dosyayı YouTube Studio'daki altyazı bölümünden yüklersiniz. Bu yöntem, izleyicinin altyazıyı açıp kapatmasına izin verdiği için erişilebilirlik açısından da iyidir. Dezavantajı, kısa dikey videolarda stil ve vurgu yapamamanızdır.
Yöntem 3: Kelime kelime altyazı nasıl yapılır?
Kelime kelime altyazıda her kelime, söylendiği anda vurgulanır ya da ekrana gelir. Bunun için konuşmanın kelime düzeyinde zamanlanması gerekir; elle yapmak zahmetlidir, otomatik üretim bu işi kolaylaştırır. Kısa videolarda dikkat çektiği için tercih edilir, ama okunabilirlik riski taşır: çok hızlı vurgu, okuma ritmini bozabilir.
Çoğu araçta videoya otomatik altyazı ekleme tek adımdır, ama sonuç denetim ister. Kelime kelime altyazı yapmak için sesi önce kesinleştirin, sonra otomatik zamanlama üretin, en son stili seçin. Stil seçimi için aşağıdaki karşılaştırma yardımcı olur.
Üç altyazı stili yan yana
Aynı videoyu üç stille düşünün. Her stilin işe yaradığı bir yer var.
| Stil | Nasıl görünür | Güçlü yan | Zayıf yan | Uygun olduğu yer |
|---|---|---|---|---|
| Sabit | Cümle bir bütün olarak, 1-2 satırda ekranda kalır | Okuması kolay, uzun cümleye uygun | Dikkat çekmez, düz kalır | Eğitim, uzun anlatım, SRT |
| Vurgulu | Cümle sabit, anahtar kelime renkli veya büyük | Önemli kelimeyi öne çıkarır | Fazla vurgu karışıklık yaratır | Reklam, ürün tanıtımı |
| Kelime kelime | Kelimeler söylendikçe belirir ya da vurgulanır | Tempo ve dikkat | Hızlı konuşmada yorucu | Reels, Shorts, TikTok |
Karar kuralımız şu: uzun, bilgi yoğun içerikte sabit; kısa ve tempolu içerikte kelime kelime; ikisinin arasında vurgulu. Bu bir tavsiyedir, değişmez bir kural değildir. Üç stili aynı videoda deneyip kendi izleyicinizin tepkisini ölçmek en güvenli yoldur.
Türkçe otomatik altyazıda sık hatalar ve düzeltme
Otomatik altyazının en zayıf noktası Türkçe doğruluktur. YouTube Yardım, Türkçenin otomatik altyazı listesinde olduğunu ama kalitenin değişebileceğini yazıyor; aksanlar, lehçeler ve arka plan gürültüsü hataya yol açabilir. Sayfanın önerisi açık: otomatik altyazıları her zaman gözden geçirin ve yanlış yazılan yerleri düzeltin.
Genel olarak şu hata türleri sık görülür (bu bir gözlemdir, ölçülmüş bir doğruluk oranı değildir):
- Özel isimler ve markalar: Yabancı kökenli adlar yanlış yazılır.
- Sayılar ve birimler: "50 TL" yerine "elli türk lirası" ya da tersi biçim karışabilir.
- Bitişik ve ayrı yazım: "de/da", "ki" ve ek-fiil gibi ayrımlar hatalı olabilir.
- Noktalama: Soru işareti ve virgül çoğu zaman eksik kalır.
- Benzer sesli kelimeler: Bağlam olmadan yanlış kelime seçilir.
Kendi testinizi 10 dakikada yapabilirsiniz: 60 saniyelik bir konuşma kaydedin, otomatik altyazıyı üretin, yanlış kelimeleri sayın ve toplam kelimeye bölün. Aynı kaydı iki araçta deneyin. İki aracın çıktısını karşılaştırırken hata sayısını araç başına ayrı not edin. Sonucu not edin; araçlar güncellenir, test tekrarlanmalıdır.
Altyazı tasarımı: yazı tipi, kontrast ve güvenli alan
İyi altyazı, okunabilir olduğu için fark edilmeyendir. Aşağıdaki değerler bizim önerimizdir ve 1080x1920 dikey tuval içindir.
| Öğe | Öneri | Neden |
|---|---|---|
| Yazı boyutu | En az 48-60 piksel | Telefonda okunabilirlik |
| Satır | En fazla 2 satır, satır başına yaklaşık 30 karakter | Hızlı okuma |
| Kontrast | Metin ile zemin arasında en az 4,5:1 | WCAG metin kontrastı ölçütü |
| Güvenli alan | Üstten yaklaşık 150, alttan yaklaşık 250 piksel boşluk | Platform arayüzü örter |
| Süre | Her satır en az 1 saniye ekranda | Okuma süresi |
| Yazı tipi | Sade, kalın, serifsiz | Küçük ekranda netlik |
Yüzün üzerine ya da platformun düğmelerinin bulunduğu sağ alt köşeye altyazı koymayın. Zemin açık renkliyse yazıya ince bir kontur ya da yarı saydam arka plan ekleyin.
Ücretsiz otomatik altyazı programı hangisi?
Tek bir cevap yok, çünkü ücretsiz seçeneklerin sınırları sık değişiyor. Ücretsiz çözüm için üç yol var. YouTube Studio'da otomatik altyazı üretilir ve düzenlenir (Türkçe destekleniyor). Telefon düzenleme uygulamalarının ücretsiz katmanlarında genellikle otomatik altyazı bulunur, ama süre, filigran ya da dışa aktarma sınırı olabilir. Bilgisayarda SRT dosyasını elle de yazabilirsiniz, maliyeti sıfırdır ama zaman alır.
Kısacası videoya altyazı ekleme ücretsiz yapılabilir, yeter ki sınırları bilin. Seçimden önce üç soruyu sorun: Türkçe doğruluğu denediniz mi? Filigran var mı? Dışa aktarma çözünürlüğü yeterli mi? Konuyu daha geniş görmek için yapay zeka ile video oluşturma rehberimize bakın.
Publiqa ile altyazı, seslendirme ve video tek akışta
Videoya altyazı eklemeyi ayrı bir araçta yapmak, her videoda bir adım daha demektir. Publiqa'nın bu işteki payını iki liste halinde ayıralım.
Tek akışta elde ettikleriniz:
- Yapay Zeka Video Stüdyosu zamanlamayı seslendirmeyle başlatır.
- Kelime kelime altyazı, stok görüntü eşleştirme ve konuşma sırasında müziği 12 dB kısma aynı akışta yer alır.
- Çıktı 1080x1920 (9:16), 30 fps'tir; Basit modda süre 30, 45 veya 60 saniyedir.
- Kampanya Stüdyosu, bir blog yazısını video senaryosuna dönüştürecek çekirdek tezi ve kancayı çıkarır.
Sizin kontrol etmeniz gerekenler:
- Türkçe seslendirme kalitesi dokümantasyonda belgelenmemiş; videoyu dinleyin, altyazıyı okuyun.
- Altyazıyı ayrı SRT dosyası olarak alıp alamadığınızı ve sonradan düzenleyip düzenleyemediğinizi dokümantasyondan kontrol edin. Biz bu yazıda bu yetenekleri iddia etmiyoruz.
- 1080p render yaklaşık 15 kredidir (Publiqa dokümantasyonu). Ücretsiz denemede 200 kredi vardır ve videolar filigranlıdır.
Genel bakış için Publiqa ana sayfasına bakabilirsiniz.
Yayından önce 60 saniyelik altyazı kontrolü
Yayına hazırlamadan önce aşağıdaki tabloyu her videoda yukarıdan aşağıya okuyun. Bir satırda takılırsanız yayına geçmeden o satırın çözümünü uygulayın.
| Kontrol | Nasıl bakılır | Geçmediyse |
|---|---|---|
| Özel isimler | Metni baştan sona okuyun | Elle düzeltin |
| Sayılar ve para birimi | Konuşmayla yan yana karşılaştırın | Tek biçime çevirin |
| Senkron | Sesi açıp izleyin | Zamanlamayı kaydırın |
| Satır düzeni | En fazla iki satır, satır başına yaklaşık 30 karakter | Cümleyi bölün |
| Kontrast | Metin ve zemin en az 4,5:1 | Kontur ya da yarı saydam zemin ekleyin |
| Güvenli alan | Üstten ve alttan boşluk bırakıldı mı | Yazıyı içeri alın |
| Vurgu | Okumayı bozuyor mu | Vurguyu azaltın |
| Konuşma dışı sesler | Gerekliyse belirtildi mi | Kısa bir not ekleyin |
Altyazılı ilk videonuzu ücretsiz deneyin; 200 kredi ile kredi kartsız başlayabilirsiniz.
Sık sorulan sorular
Videoya otomatik altyazı nasıl eklenir?
Bir düzenleme aracında ya da YouTube Studio'da otomatik altyazı özelliğini açın, konuşma dilini Türkçe seçin. Araç metni zamanlayarak üretir. Ardından metni baştan sona okuyun, yanlış kelimeleri düzeltin, stili seçin ve videoyu dışa aktarın. Otomatik çıktıya kör güvenmeyin.
Telefonla videoya altyazı nasıl eklenir?
Videoyu bir düzenleme uygulamasına aktarın, otomatik altyazıyı açın ve dili Türkçe seçin. Üretilen metni düzeltin, yazı boyutunu en az 48-60 piksel civarına ayarlayın ve güvenli alanı kontrol edin. Menü adları uygulamadan uygulamaya ve sürümden sürüme değişir.
Ücretsiz otomatik altyazı programı hangisi?
Tek bir cevap yok. YouTube Studio otomatik altyazı üretir ve Türkçeyi destekler. Birçok telefon düzenleyicisinin ücretsiz katmanı da altyazı sunar, ancak filigran, süre ya da çözünürlük sınırı olabilir. Seçmeden önce kendi Türkçe kaydınızla bir deneme yapın.
Altyazı eklemek izlenmeyi artırır mı?
Elimizde bunu yüzdeyle gösteren adı belli, tarihli bir kaynak yok. Kesin olan şey, altyazının erişilebilirlik için gerekli olduğu ve sesi kapalı izleyenlere ulaştığıdır. Etkisini iki benzer videoyu karşılaştırarak kendi hesabınızda ölçün.
Kelime kelime altyazı nasıl yapılır?
Konuşmayı kelime düzeyinde zamanlayan bir araç gerekir. Sesi kesinleştirin, kelime zamanlamasını otomatik üretin, sonra vurgu stilini seçin. Elle yapmak çok zaman alır. Hızlı konuşmada okunabilirliği kontrol edin ve metni yayından önce düzeltin.